Медиаторная функция русской литературы в рецепции зарубежной классики: поэтика перевода и межкультурная трансформация в узбекской литературе

Abstract

В статье рассматривается медиаторная функция русской литературы в процессе рецепции зарубежной классики в узбекской литературе. Особое внимание уделяется поэтике перевода как ключевому механизму межкультурной трансформации художественного текста. На основе сравнительного анализа выявляется, что русская литература выступает не только как средство передачи, но и как интерпретирующая система, формирующая вторичную художественную модель произведения. Делается вывод о том, что рецепция зарубежной классики в узбекской литературе носит опосредованный характер и реализуется через сложный процесс культурной адаптации и смысловой трансформации